Archivo del Autor: Berna Wang

Duelo || Stephen Dobyns

Tratar de recordarte es como llevar agua en las manos largo trecho por la arena. En algún lugar la gente espera. No beben nada desde hace días. Tu nombre era mi alimento; ahora ceniza y tierra llenan mi boca. Decir … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , | 1 Comentario

Benevolencia || Tony Hoagland

Cuando mi padre muera y regrese como un perro, ya sé cuál será su sonido favorito: la blanda, casi inaudible boqueada de los labios de goma de la puerta de la nevera al despegarse, seguida de esa exhalación ártica de … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Media vida || Stephen Levine

Caminamos por media vida como si fuera un sueño febril tocando apenas el suelo los ojos medio abiertos el corazón medio cerrado. Sin saber la mitad de quiénes somos miramos a nuestro fantasma flotar de habitación en habitación a través … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , , | 2 comentarios

El amor después del amor || Derek Walcott

Llegará el día en que, exultante, te saludarás a ti mismo al llegar a tu propia puerta, en tu propio espejo, y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro, y dirá: siéntate aquí. Come. Amarás de nuevo al extraño … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Tres gratitudes || Carrie Newcomer

Cada noche antes de dormir digo en voz alta tres cosas por las que siento gratitud, todo lo significativo, insignificante extraordinario, ordinario de mi vida. Es una práctica pequeña y humilde, y aun así, parece que duermo mejor sosteniendo lo … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , | 1 Comentario

Diferencia || Anna Kamienska

Dime cuál es la diferencia entre esperanza y espera porque mi corazón no lo sabe se corta constantemente con el cristal de la espera se pierde constantemente en la niebla de la esperanza. Texto original en inglés. Nube interior vía … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Un claro || Martha Postlewaite

No intentes salvar el mundo entero ni hacer nada grandioso. Abre, en cambio, un claro en el denso bosque de tu vida y espera allí con paciencia, hasta que la canción que es tu vida caiga en tus manos ahuecadas … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , | Deja un comentario