Archivo de la categoría: Traducciones

A veces sucede || Brian Patten

Y a veces sucede que sois amigos y después ya no lo sois, y la amistad ha pasado. Y se pierden días enteros y entre ellos una fuente se vacía. Y a veces sucede que eres amada y después ya … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , | 2 comentarios

Las listas de gratitud son una sandez. Fue una lista de «ingratitud» lo que me salvó || Liz Brown

Cada día, durante años, probé la vía de la positividad. Pero solo me sentí más enfadada, más triste y más profundamente avergonzada. Llevaba deprimida mis buenos tres años cuando me dí cuenta de que las listas de gratitud estaban poniéndome … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , , , , , , , , , , , | 3 comentarios

El recorrido desde el trauma infantil hasta la adicción || Billy Manas

«¿Te importaría cambiarte?» Cuando mi madre me preguntó eso, creí que se refería a que iba a llevarme a casa para que me cambiara de ropa. Desgraciadamente, lo que me estaba preguntando era si me importaba cambiarme del horario de … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Esta es tu tarea || Courtney Martin y Wendy MacNaughton

Esta es tu tarea Siente todas las cosas. Siente las cosas difíciles. Las cosas inexplicables, las cosas que te hacen renegar de la capacidad de redención de la humanidad. Siente todas las paradojas desquiciantes. Siente el agobio, la locura. Siente … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , | Deja un comentario

Conversaciones difíciles que he tenido con personas blancas, incluida mi esposa || Andrea Chiu

En muchas ocasiones, personas blancas cercanas a mí, sin ninguna hostilidad deliberada, dicen cosas ignorantes e hirientes relacionadas con la raza. A veces respondo. Más a menudo, no lo hago. Seguir leyendo

Publicado en Traducciones | Etiquetado , , | Deja un comentario